字幕来源: Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
主耶稣基督告诫我等 Our Lord Jesus Christ has told us
要进天国,必须重生 that to enter the kingdom of heaven we must be born again
以圣水,以圣灵 of water and the spirit.
他赐予我们洗礼,作为新生的标志和印记 He has given us baptism as the sign and seal of this new birth.
不,不,不 No, no, no.
我以圣父之名给你施洗... I baptise you in the name of the Father...
...圣子 ...and of the Son,
圣灵 and of the Holy Spirit.
好 OK.
我从十一岁起就认识露西 I've known Lucy since we was both 11.
那是我们在学校的第一天 It was our first day at big school.
我当时很害拍 I remember I was so scared
因为派我去办公室做记录 because I got sent to take a note to the office.
我没有找到办公室 I never did find the office.
在空荡荡的走廊里,我看见了露西 But in the empty corridors I did find Lucy.
哇! Wow!
七年后,我有了罗拉 It was seven years after that that I had my Lola.
那阵子,我忙在尿布堆里 And for a while, whilst I was up to my elbows in nappies,
而露西正忙着玩各种俱乐部 Lucy was being scraped from the club floors.
嘿! Hey!
虽然不好受,但我很高兴她现在也是母亲了 So although it took a while, I'm thrilled that she is now a mum
而我则是漂亮宝宝哈里森的教母 and I get to be godmother to beautiful baby Harrison.
- 干杯. - 闭嘴 - Cheers. - Shut up.
很好, Excellent. Well done.
谢谢 Thank you.
哦! 不,爸爸的蛋糕 Ooh! No, Daddy's cake.
想看我和克洛伊在学校编的舞蹈吗? Do you wanna see a dance me and Chloe made up at school?
好啊 Yeah.
- 那是你吗? - 是我 - Is that you? - Yeah.
很好,宝贝,太酷了,不错 Well done, babe. That's so cool. Well done.
在运动会,我赢了舞蹈第一名 I won first place for dance on sports day.
- 是吗? - 是的 - Did you? - Yeah.
洛尔斯,你为什么撒谎,你只得到一星鼓励奖 Loles, why are you lying? You got a star for effort.
一样,我还是赢了 It's the same, I still won.
你没赢,不要乱说 You didn't win. And don't lie.
- 我没乱说. - 看看他 - I'm not lying. - Look at him.
他被虐待后,受到了创伤 He's traumatised after all that bloody organised child abuse.
克拉克,别混蛋 Clark, stop being such a fucking prick.
抱歉,琳恩,很高兴你说服我们 Sorry, Lynn. We're really happy that you convinced us to do it.
下个奖品是豪华SPA蓝 And the next prize up is a luxury spa basket.
幸运号码是多少? 希望中奖的是女士 The lucky number is? For a lucky lady, hopefully.
- 338号, - 338号? - 338. - 338?
有人中奖码? 号码是338号 Anyone out there? We got number 338.
338号有吗? 338?
338号,快点,你们肯定有一个338号 338.Come on, one of you has got it.
我们将在十分钟后继续 We'll be resuming back onto this in ten minutes' time.
请到吧台喝几杯 So please feel free to go and spend some money behind the bar
并欣赏音乐 and listen to a bit more music.
干杯,亲爱的 Cheers, darling.
今早在电视上,我看到了野生动物园的广告 I saw an advert for the safari park on TV this morning.
野生动物园? Safari park?
我觉得很适合全家出游 Just thought it would be nice, for us to go out as family.
愉快的出游 Be a nice day out.
罗拉,我喊第四遍了,过来拿校服 Lola, for the fourth time, can you come and get your school shirt, please?
她来了 'And here she is.'
我知道,我知道 'I know! I know!'
老规矩,放学后我去接你,行吗? I'll pick you up after school like normal, all right?
好的 Yeah.
你好啊 Hello.
你好 Hello.
看你笑的 Look at you smiling.
不知道他今天怎么回事,他一直像小天使 I don't know what's got into him today.He's been a right little angel.
有没有? Ain't ya?
一起抽一支吧,我很不爽 You don't fancy having a fag with me, do ya? I'm shitting it.
好啊 Yeah. Of course.
谢谢,宝贝,太客气了 Thanks, babe. I don't deserve you.
- 难为情. - 闭嘴吧 - Shameless. - Shut up.
克拉克,帮我照看一下哈里森 Clark, can you watch Harrison a moment?
我这模样还好吗? Do I look all right?
- 还挺好的. - 好吧 - Yeah, you look good. - OK.
我好害怕 I'm so scared.
就喝茶抽烟而已,也不算正式 It's just gonna be a cup of tea and a fag. It's nothing official or anything.
- 她很我们, - 不,我们恨她 - She hated us. - No, we hated her.
你自己也说了 And you said yourself,
你需要学位,帮人擦屁股 you need a bloody degree to wipe someone's arse these days.
我是母亲兼妻子 I'm a mum, I'm a wife.
虽然过时,但我很擅长 I know it's old-fashioned but I'm good at it.
我不会去扫她的地板 I'm not gonna go in there and sweep her floors.
你都没试过,怎么会知道 Yeah, but how do you know you can't do something if you haven't even tried it?
我们周六出去喝喝酒跳跳舞怎样? How about we go out for a drink and a dance on Saturday, yeah?
庆祝你有了工作 Something to celebrate your new life as a working girl.
我还没得到这份工作 I ain't even got the job yet.
会好的 Be good.
宝贝,我要回去了,我冻死了 Babe, I'm gonna go back cos I'm fucking freezing.
好吧,之后我联系你吧? All right. Do you want me to call you when I'm done?
好的,祝好运 Yeah. Good luck.
- 不必,亲,爱你. - 谢谢 - You don't need it, honest. Love ya. - Oh, thank you.
- 祝好运,宝贝. - 拜 - Good luck, babe. - Bye.
爱你 Love ya.
嗨 Hi.
我没来晚吧? I'm not late, am 1?
不,稍等一下 Nah. Give me one minute.
天那,好久没见 God, it's been ages.
你真漂亮 You look great.
你还是老样子 You look exactly the same.
我们是朋友 So, I know we're mates and everything
但我想尽量专业 but I thought I'd try and keep it professional, you know?
好的 Yeah, of course.
我在找你的简历,记不得在哪里了 Just looking for your CV. I can't remember seeing it.
自从学校毕业后,我一直做家庭主妇 Actually, since leaving school I've just been a stay-at-home mum.
哦! Oh!
我有一点工作经验,但是,这算是我第一份正式工作 I did a bit of work experience but this would be my first proper job.
嗯...你现在怎么想工作了呢? Right. So... what made you wanna start work now?
你知道,保罗在军队 You know Paul was in the military?
他受伤了,所以... And he got injured, so...
哦,天那! Oh, yeah. Oh, God!
他是不是看到很多尸体等等? Did he see, like, loads of dead bodies and that?
没有 No.
他没去战区 He wasn't in, like, a war zone or anything.
他在训练 He was doing a training exercise.
他觉得很难 He's taken it quite bad
因为,他以为自己会成为英雄什么的 because he thought he was gonna be,like, an action hero or something.
但是,现在他回家了 But now he's just at home.
好的 Right.
你对美发有没有热情? So, you wouldn't exactly say you were passionate about hair?
没有,你看我的头发 No. Have you seen this?
我跟你说实话,琳恩 I have to be honest with you, Lynn, and say
这份工作通常只接受半途离校生 this is a job that's usually taken on by a school leaver.
你介意吗? Is that not gonna bother you?
不会 No.
老公,看到我的手提包没有? Babe, you seen my hand bag?
没看到 No.
你觉得怎么样? So, what do you think?
仿佛回到了过去 Blast from the past, innit?
- 我知道,显得我太幼幼稚了. - 不,我不是那意思 - I knew it was too young for me. - No, I didn't mean that.
你在做什么? 你看上去很好 What are you doing? You look fine.
林恩,你在做什么? Lynn, what are you doing?
你只在乎自己? It's all about you, innit?
你硬穿十年前的衣服 You squeeze into clothes from ten years ago
还算我错吗? 你太挫了 and it's my fucking fault you look like shit.
你没准备好吗? You're not even ready yet?
抱歉,他在给我看功夫片 Sorry. He was just showing me this kung-fu thing.
不是功夫,是柔术 It's not kung-fu,it's jiu-jitsu.
差别可大了 There's a massive difference.
你很漂亮,琳恩,有什么事吗? You're looking good, Lynn. Special occasion?
你没告诉他吗? You didn't tell him?
什么? What?
我们要去大桥街喝酒跳舞 We're going Bridge Street for a drink and a dance.
真的要去吗? Are you really going?
就知道你会选肉市场 Could have guessed you'd pick that fucking meat market.
你说这话 Why the fuck are you trying to speak to me
把我当妓女吗? like I'm some sort of fucking prostitute?
我们十几岁就去那边,这就是原因 We went there when we were teenagers, that's why.
那么十几岁时,你就像小妓女 I bet when you went there as teenagers you acted like little fucking prostitutes.
滚开,死白痴 Fuck off, you fucking idiot.
别哭了,嘘... Come on. Shh...
你没事吧? You all right? You all right?
她怎么了? 不会又饿了吧 What is wrong with him? He can't be fucking hungry again.
老天! Fuck's sake!
都冷静,露西,上楼去准备 You both need to calm down.Luce, go upstairs and get ready.
我来照顾他 Give him here a minute.
去化妆吧 Go on, go and get your make-up on.
你他妈在跟谁说话? 白痴! Who the fuck are you talking to? You dickhead!
没事的 It's OK.
吓死宝宝了吧? Are they scaring you?
玩水水 There we go.
哈里森是帅气小哥 Is Harrison a handsome little boy?
哦,他是帅哥! Oh yes, he is!
抱歉,她还好吗? I'm sorry. Is he OK?
挺好,他需要抱抱 Yeah, I think he just needed a cuddle.
克拉克正在楼下喂宝宝 I've left him downstairs with Clark, he's just feeding him.
好 Right.
年龄差异很奇怪吧? It's weird for you, innit, like, the age gap and everything?
没有,我觉得他还需要成长 No, I just think he needs to grow up.
反正我也习惯了他是姐弟恋 And anyway, kinda got used to the idea of you being a dirty cradle snatcher.
得了 Stop.
- 琳恩,你有没有想过... - 什么? - Lynn, do you ever wonder, like... - What?
想过你是否会爱上他们? Don't know, do you ever, like, wonder if you'd be able to love them?
哈里森吗? Harrison?
露西,从来不容易 Luce, no one said it'd be easy.
你永远21岁 You don't look a day over 21.
没人知道你生过孩子 No one would even know you got a kid.
谢谢! Thank you!
- 终于自由了! 干杯, - 干杯! - Freedom at last. Cheers! - Cheers!
哦! Ooh!
哦,天那,恶心 Oh, my God, that's disgusting.
真他妈漂亮 It's fucking beautiful.
哦,天那! Oh, my God!
那人不就是...他叫什么来着? Look, isn't that what's-his...? What's his name?
- 蒂姆什么的... - 是蒂姆... - Tim. Tim something... - It's Tim...
- 蒂姆.麦库坦. - 蒂姆.麦库坦,对! - Tim McCurtain. - Tim McCurtain, yeah!
他妈的该死,他变了一副模样 Fucking heck, he has changed.
- 你知道吗? - 什么? - Do you know what? - What?
我们去和他聊聊 We need to go and speak to him.
- 噢. - 谢谢 - Oi, oi. - Thank you.
天那,活生生的琳恩和露西 Jesus Christ, Lynn and Lucy in the flesh.
- 干杯. - 干杯 - Cheers. - Cheers.
呃...女士们最近还好吗? So, er... what are you ladies up to these days, then?
哦,我刚生了儿子 Oh, I just had my little boy
琳恩有自己的美发厅 and Lynn runs her own salon.
喔,你们真厉害 Wow, good for you.
你呢? 你在做什么? What about you? What are you doing?
我是房产中介 I'm an estate agent.
你知道,学校有很多你们的传闻 You know, at school there was a lot of rumours about you two.
说你们是女同性恋之类的 Yeah, like, that you were, er... you kn ow, lesbians.
你知道,那些是少年的幻想! You know, teenage boys and their fantasies!
说到你,露西,每个人都想和你上床 Yeah, you, Lucy, everyone wanted to bang you.
而你...琳恩,你... And, er...you, though, Lynn, you...
...你长大了 ...you've really grown into yourself.
你知道,他们说的对 You know what, though,they were right.
- 对什么? - 关于我们 - About what? - About us.
我们是在一起 We're together.
你不是说刚生了儿子吗? I thought you just said you've got a little boy.
- 是,我们的儿子, - 什么? - Yeah, it's our little boy. - What??
是的,我们只需要种子 Yeah, all we needed was some spunk.
种子什么地方都有 And let's be honest,you can get that anywhere.
开玩笑吧 No, you're joking.
宝贝,给他看纹身 Babe, show him the tattoos.
糟糕吧? Shame, innit?
- 啊...听着. - 天那,这是...? - Ah... listen. - Oh, my God, is this...?
- 我们喜欢这首歌. - 这是我么的歌 - We love this song. - This is our song.
抱歉,蒂姆 Sorry, Tim.
- 回头见. - 拜 - See you later. - Bye.
抱歉,琳恩 Sorry, Lynn.
- 要不要打车. - 我爱你,琳恩 - Shall we get a cab? - I love you, Lynn.
哦... Ooh...
我错了 I did a bad thing.
你只是需要关注,露西 You just needed the attention, Luce.
这是原来的你 It's just the way you are.
我爱他 I love him.
我想他 I just mess things up.
地上不能留有头发 Obviously what we don't want is for hair to linger
你时刻得注意 so you will actually have to be making yourself aware
注意有谁快剪完了 of when a cut is coming to an end.
- 好的. - 好吗? - Yeah. - OK?
往自己那边扫 Towards yourself.
不能往外推 Not like this.
来厨房,我教你泡茶冲咖啡 Come to the kitchenette. I'll show you how we do our teas and coffees.
什么? What?
我让她去打扫厕所,忙起来 I sent her to do the toilets.Should keep her busy.
你们在学校不是好朋友吗? So I take it you two weren't best mates at school then?
在学校,她和她的死搭档欺负我 She made my life hell. Her and her best mate.
- 为什么? - 因为我是亚洲人吗? - Why? - Cos I'm Asian, innit?
哦,天那,知道我们叫她什么吗? Oh, God. Know what we called her, though?
什么? What?
猪 The Pig.
可以! 我喜欢 Brutal! I love it.
我觉得,一看她就是白人垃圾 I mean, you only have to look at her to know that she's white trash.
你结婚生子了吧,琳恩? You're married with kids, aren't you, Lynn?
是的,你呢? Yeah. What about you?
离过两次婚 Twice divorced.
高中时的恋人吧,琳恩? Highschool sweethearts, ain't it, Lynn?
- 我和保罗吗? - 嗯-哼 - Me and Paul? - Mm-hmm.
是的 Yeah.
你和露西还是最好的朋友吗...她叫什么? Are you still best mates with Lucy... what's her name?
- 露西.帕克. - 嗯 - Lucy Parker? - Mm.
是的 Yeah.
还记得那传言吗 Do you remember that rumour that was going around
- 说你们在一起. - 对 - that you two were, like, a thing? - Oh, God, yeah.
不知道他们哪儿来的恶心想法 I don't know where people got those sick ideas from.
我说的不是那种恶心... I didn't mean sick like that, I mean...
说"恶心"就有点过分了 It's a bit of a strong word, "sick", isn't it?
那是胡说,我们没在一起 It was stupid, we was never together.
- 你没事吧,宝贝? - 没事,你呢? - You all right, babe? - Yeah. You?
是,忙了一天,我需要喝一杯 Yeah. I'm gonna need this after the day I've had.
怎样? How was it?
她是贱人 She's a bloody cow.
- 珍妮尔现在怎样了? - 嗯 - How's this now? Janelle? - Yeah.
这么多年以为她会变,但她没变 You think she would have changed after all these years, but... nope.
还是那个珍妮尔 Still the same Janelle.
- 你在看什么? - 没看 - What are you looking at? - Nothing.
似乎有看 Looks a bit more interesting than nothing.
你为什么又上他们的网站? Why are you on their page again?
不要批评人 You're so judgemental, man.
你楼上有十岁的女儿 So you're telling me you got a 10-year-old daughter upstairs
你还想到处去搞别人? and that you wanna go around fucking other people?
不是 No.
我没这么说 No, that's not what I'm saying.
- 那你想说什么? - 你看,婚后探索新事物 - So what are you saying? - Look, people in marriages explore.
没啥大不了 It's not a big deal.
世界在变,宝贝 The world's changing, babe.
罗拉,不要再逃学 Lola, you're not bloody skiving again.
现在,下楼吃吃饭 Now get your arse downstairs and get your breakfast.
好了,不要喊 All right, no need to shout.
保罗,跟你女儿谈谈 Paul, would you deal with your daughter for once?
我今天得外出 I've actually gotta be somewhere today.
好的,罗拉,你去吧 All right, all right! Lola, get a move on.
我是说现在 I mean now.
第一次攻击失败,他们重新装弹 'The first strike misses so they reload
上校命令重新调整 'and the colonel orders new adjustments.
这次是直接打击 'This time it's a direct hit.'
是的...就在那里,宝贝,放下 Yeah, so... just there, babe. Put it down.
给你 There you go.
你在里面放了多少甜味剂? How many sweeteners did you put in there?
- 两颗. - 好的 - Two. - That's all right.
你和以前一样准时,要我帮你拿外套吗? You're on time, as usual.Shall I take your coat here?
好的,谢谢 Yes, please.
嗨,抱歉,您要茶,咖啡还是水? Hi. Sorry. Would you like a tea, coffee or water?
- 要加糖吗? - 不加糖,谢谢 - Any sugar? - No sugar. Thank you.
嗨,你好吗? Hi. Are you all right?
想喝茶,咖啡或水吗? Would you like a tea, coffee or water at all?
我要茶,谢谢,不加糖,谢谢 I'll have a tea, please. No sugar. Thank you.
知道我今天怎样吗? Here, do you know what happened to me today?
- 不知道. - 我走在路上然后... - No. - Well, I was walking down the road and...
怎么了? Yeah?
我看到救护车和医生 And I saw the ambulance and the paramedics.
- 在哪儿? - 在榆树街 - Where was this? - Down Elm Wood.
琳恩,你住在榆树街吧? Lynn? You live down Elm Wood, don't you?
对 Yeah.
我肯定是62号,因为我住的不远 I'm sure it's number 62 cos it's not far from where I live.
可能62号那边出事了 I think someone must've had an accident quite near that home.
很快就会知道,你也知道的 Well, we'll soon find out. You know what it's like round here.
爱管闲事的诺拉,喜欢透过窗户看 Nosy Nora looking through the windows.
是的,总有一个爱管闲事的诺拉 Yes, there's always a nosy Nora.
- 水会不会太烫? - 没有,挺好的,谢谢 - That's not too hot for you, is it? - No, that's fine, thank you.
不要带走我的孩子 I don't want you to take my baby.
露西! Lucy!
露西 Lucy.
是她吗? Is that her?
不是 No.
我也睡不着 I couldn't sleep either.
我也失去过孩子 I myself lost a little one.
哦,天那,对不起 Oh, God! I'm so sorry.
想聊聊就找我 I'm here if you need to talk.
我是真心地 I mean that.
谢谢 Thanks.
晚安,琳恩 Good night, Lynn.
晚安 Night.
嗨,你打通了露西的电话 'Hi, you got through to Lucy's phone.'
请给我回电 Please call me back.
我的天,她来了 Oh, my God, here she is.
早上好,琳恩 Morning, Lynn.
早上好 Morning.
你能想象吗? Can you imagine?
他们两天没露面了 Well, no one's seen them in two days.
可能在医院吧,琳恩？ Some people still think they're at the hospital, right, Lynn?
她是妈妈最好的朋友 She's the mum's best friend.
是的,琳恩,你有她的消息吗? Yeah, Lynn. Did you hear anything from her yet?
没有 No.
天那! My God!
- 早上好. - 早 - Morning. - Morning.
我想和琳赛.米勒谈谈 I'd like to speak to Lyndsey Miller, please?
你觉得他暴力吗? So, would you say he was violent?
他不暴力,他只是... He's not violent, he's just...
我们出去那晚他们吵了一架,但是... They'd had an argument the night we was going out, but...
...没什么事 ...it was nothing, really.
请问究竟怎么了? Can someone tell me what's going on, please?
克拉克被逮捕了 Clark's been arrested.
事情很严重,不需要我说 I don't think I need to tell you that it's serious.
露西呢? And Lucy?
我们没有理由指控她 We found no reason to charge her.
你有她的消息吗? Have you heard from her?
没有 No.
听着,还有一件事 Look, one more thing.
你是否愿意上庭作证 Would you be willing to talk about these things as a witness in court
如果有必要的话? if that was necessary?
- 上法庭? - 对 - In court? - Yes.
可以 Yeah.
好的,谢谢你的时间 OK. Thanks for your time.
露西? Lucy?
宝贝,你回来多久了? Babe, how long have you been back?
几天前 Just a couple of days ago.
他们拿了我的手机 They took my phone off me.
我出来买点吃的 Just came out cos I needed something to eat.
要结账吗? Go in the till?
宝贝,你不能吃这些垃圾 Babe, you can't eat this crap.
去我家吃晚餐吧? Come back and have dinner with us, yeah?
- 抱歉,有问题吗? - 没有 - Sorry, is there a problem? - No.
冰激凌 I got you some ice cream.
- 就放在这儿. - 谢谢 - I'll put it down there for you. - Thanks.
你去哪了,露西? So, where you been, Luce?
他们给我安排了早餐酒店... They put me in a B&B and...
...叫我住,但我不能 ...told me to stay there, but I couldn't.
到底发生了什么? Do you feel OK to talk about what happened?
星期天 On the... Sunday...
卡拉克不见了 ...Clark disappeared.
也许是因为惩罚我那晚外出 Probably punishing me for going out.
后来他回家了 And at some point he came home.
我松了一口气 I was so relieved.
然后他说... And then he told me that he'd...
他去见了前任乔迪 ...he'd seen this ex, Jodie.
我无法形容那种感觉,琳恩 I can't explain the feeling, Lynn.
我气坏了 I was furious.
我拿了剪刀,然后... And I got some, like, scissors, and just...
剪烂他的衣服和游戏 ...started cutting up some of his clothes and his games and stuff.
他气疯了 He went mental.
那哈里森呢? And what about Harrison?
克拉克... Clark was...
他在楼下打包 He started packing some of his things downstairs.
然后... And...
我和哈里森在楼上的卧室里 ...me and Harrison were upstairs in the bedroom.
他就像... And he was, like...
他哭的很大声 He was, like, crying really loud.
我当时状态不佳,琳恩 And I just... I was in a state, Lynn.
我只想睡觉 I just needed to sleep.
我当时想... And I was thinking, like...
他是你儿子,你不能不要他 ..."'He's your bloody son too.You can't just run away from him."
- 于是我回到楼上. - 带着哈里森吗? - And I went back upstairs. - With Harrison?
他和克拉克在楼下 He was downstairs with Clark.
然后就... Then next thing, like...
克拉克喊我下楼 ...Clark just started, like, shouting...like, shouting for me to come down.
哈里森仍然在哭,但这次不一样 And Harrison was doing this crying,but it was different.
哭声沙哑 Like, it was, like, raspy.
克拉克叫了救护车 Clark called an ambulance.
我们只能等待 And all we could do was wait.
非常的... It was quite...
显然他当时就死了 It was quite obvious by then that he'd gone.
然后克拉克被逮捕了,是吗? And then they arrested Clark, is that right?
你是怎么知道的? How do you know?
- 大家都在说. - 谁说的? - People are just talking about it. - Who told ya?
所有人都在说 Just, like, people talking about it.
是这样的吗? Is that what happened?
他们以为是... They think that, like...
是因为他摇了他... They think he shook him...
为了阻止宝宝哭. ..like, to stop him crying.
嘿... Hey...
嘘 Shh.
现在不谈了,行吗? We ain't gonna talk about this now, OK?
以后再谈 We'll talk about it later.
你不能自己回去 You can't go back there on your own.
留在我家吧? Stay here with us, yeah?
我去帮你拿毯子和牙刷 Let me go and get you a blanket and a toothbrush.
- 宝贝? - 嗯? - Babe? - Mm?
你该睡觉了 You need to try and get some sleep.
是的 Yeah.
洛尔斯想跟你说 Loles wanted to say something to you.
来吧,洛尔斯 Come on, Loles.
跟她说 Show her, then.
我们带上特殊的手链 I thought we could have some special bracelets,
纪念哈里森 to remember Harrison.
谢谢你 Thank you.
给她 Give it to her.
谢谢 Thank you.
你在窃喜 You're having a laugh.
你打孩子,害所有人纪念他 Beat the shit out of your kid, then rub everybody's face in it?
你在窃喜,你是坏人! You're having a laugh, you fucking vermin!
喂,看着我! Oi, look at me!
你是坏人! You are fucking vermin!
抱歉,我用了你的化妆品 Sorry, I'm just using some of your make-up.
你要去哪? Are you going somewhere?
我想去看看克拉克 Yeah. I'm just gonna go and try and see Clark.
克拉克? Clark?
是的 Yeah.
这样好吗? Do you think that's a good idea?
我很想见他 Yeah. I just really need to see him.
借你手机看一下火车时刻表 Can I use your phone to check the train times, please?
好的 Yeah.
谢谢 Thanks.
谢谢你 Thank you.
我先走了,今天下午再回来 Right, I'm just gonna... I'm gonna go but I'll be back this afternoon.
茶,咖啡还是水? Would you like tea, coffee or water?
咖啡,谢谢,不加糖 Coffee, please, no sugar.
琳恩,你听到吗? Lynn, did you hear that?
你好? Hello?
露西? Lucy?
保罗? Paul?
他不肯见我 He won't see me.
他说我,对他做了什么事 He said that I must have... done something to him
说当时我在楼上,然后是我带他下来的 while I was upstairs and then that I brought him down.
所以他想怪罪于你? So basically he's trying to get off by throwing you under the bus?
他们说服了他,要怪别人 They've convinced him that someone's to blame.
但他们什么都不了解 But they don't know everything, do they,
比如警察和医生 the police and doctors and stuff like that?
你是说他是无辜的吗? Are you saying he's innocent?
他是怪物,露西 He's a monster, Luce.
他控制了你,你都没有意识到 He's got a hold on you and you don't even realise it.
他有一种很变态的幽默感 He had, like, this really sick, like, sense of humour.
他喜欢乱七八糟的电子游戏 He was really into them messed up video games
还有恐怖电影 and, like, horror movies.
我要扯掉他的老二 I'd rip his fucking dick off.
姑娘们 Girls.
来签名,让她知道我们有想她 I thought we could all sign it, let her know we're thinking of her.
- 给露西的吗? - 是的 - Is that for Lucy? - Yeah.
真贴心 That's lovely.
- 花很漂亮. - 确实很好 - They're lovely. - They're nice, aren't they?
你真好,卡罗琳 That's really nice, Caroline.
谢谢你 Thank you.
我11点还有约 Right. My 11 o'clock is gonna be here in a minute.
女士们 Ladies.
你能转交给她吗? Will you make sure it gets to her?
我先把花放在厨房里 I'll pop it in the kitchenette for ya.
你真不喝吗? Are you sure you don't want anything?
不用了,谢谢 No, thanks.
谢谢 Thanks.
你说化妆的时候...? So, when you say make-up...?
我指的就是口红 Literally, like, lipstick, everything.
根据她所说的... From what she said...
...也许他想指责她,来获得无罪释放 ...he's trying to get off by saying maybe she had something to do with it.
想知道我的想法吗? Do you know what I think?
什么? What?
有些人就不该生孩子 There are just some people who should never reproduce.
别人觉得我有病 People think it's morbid.
"你为什么把他的骨灰挂在脖子上" "Why on earth would you wear his ashes round your neck like that?"
这是他们的原话 That's what they say.
但我跟他们讲... But I tell 'em...
...与死亡无关 ...It's not about death.
与生命有关 It's about life.
- 不想让他走. - 那是你儿子的骨灰吗? - And not letting him go. - That's your son's ashes?
是的,八岁生日那天,他被酒驾司机撞死了 Yeah. He was killed by a drunk driver on his eight birthday.
肇事的混蛋显然前途光明 The posh prick that did it had a bright future apparently.
出庭时... Turn up to court...
...穿着整洁的白衬衫 ...In a crisp white shirt.
没有坐牢 Got off.
缓期执行 Suspended sentence.
疯了 That's crazy.
等一下 Wait a minute.
看一下 Have a look in there.
你看到谁了? Who do you see?
我 Me.
说说我看到了什么 Well, I'll tell you what I see.
我看到了正人君子 I see a decent person,
一个善良的人 a kind person,
一个好妈妈 a good mum.
妈妈? Mum?
我饿了 I'm hungry.
我拿点零食给你 I'll get you a snack, sweetheart.
妈妈? Mum?
嗯? Yeah?
如果露西对宝宝很坏 If Lucy was horrible to the baby,
那她为什么还在我们家? then why is she still at our house?
我们不知道她是否对宝宝不好 We don't know if she was mean to him, darling.
我们只知道他们照顾不好他 We just know they couldn't look after him properly.
- 但她确实对他不好. - 罗拉! - But she was mean to him.- Lola!
她很凶,我看到了 She was mean, I saw it.
什么? What?
什么时候? When?
我去朋友家留宿看电影的时候 When I went to watch a film at a sleepover.
你怎么早不说? Why didn't you tell me this before?
不知道,我太害怕了 Dunno. I was too scared.
你能再演给爸爸看吗? Can you show Daddy what you showed me?
"你给我闭嘴,小混蛋" "Why can't you shut up for once, you greedy little prick?"
过来 Come here.
好孩子 Good girl.
我希望你能奖励她 I hope you're gonna make it up to her.
她想要运动鞋,我带她进城去买 She wanted some trainers.I'll take her into town to get 'em.
我在想她说的话 I just can't get it out of me head,something she said.
什么? What?
她说她很厉害 She told me she was scared.
她不知是否还能爱他 That she didn't know if she could ever love him.
你跟我说这些,却不请她离开 You're telling me this and you won't even ask her to leave.
我们应该报警 We should be going to the police.
天那,琳恩 Oh, my God, Lynn.
卡罗琳把一切都告诉我们了,你真可怜 Caroline told us everything.You poor thing.
她总是很受男人欢迎 Always quite popular with the blokes,weren't she?
在她约过的男人中,他最重要 Every guy she dated, like, at that time,he was all that mattered.
他是她一生的挚爱,所以... So, like, every guy at the time,he was the love of her life and so...
嗯 Right.
如果我是你,我会小心 I'd watch out if I were you.
窝藏儿童杀手的话,会很麻烦 Cos you'd be in a lot of shit if you was harbouring a child murderer.
你得三思 Something to think about.
蕾西,我们得谈谈 Luce, we need to talk.
那是我的手机吗? Is that my phone?
为什么拿我的手机? Why have you got my phone?
靠 Fuck.
香水! Perfume!
哇! 常青藤 Wow! "Ivy".
- 这名字我没听说过,你呢? - 没听过 - I've not heard of that one, have you? - No.
哦,哇! Oh, wow!
太好了,谢谢,琳恩 It's so sweet. Thanks, Lynn.
- 喝香槟吗? - 哦,好的,请 - Do you want some bubbly? - Oh, yes, please.
我想跳舞 Get me ready for the dance floor later.
啊,我认为她现在不想跳舞 Yeah, I don't think she wants to go now.
哦! Oh!
我更喜欢这里 I just thought, it's nice and cosy in here, isn't it?
其实我不太喜欢过生日 To be honest, I'm not really into birthdays.
你真好,琳恩 It's really sweet of you, Lynn.
我去一下厕所 I'm just gonna... nip to the ladies'.
我喜欢你的新上衣 I like your new top.
替我向罗拉问好,好吗? Tell Lola I said hi, yeah?
我都试过了,卡罗琳,什么应用程序都用过了 I've literally tried everything, Caroline. All the apps.
向全宇宙发送震动波 Sending positive vibrations out to the fucking universe.
也没人告诉我为什么 I wish someone would just come out and tell me what's wrong with me.
我27岁,我谁都找不到 I'm 27. I'm not gonna find anyone.
对于18-30岁的男人来说,你还很年轻 You're still young enough for an 18-30.
她来干什么? What's she doing here?
- 我有秘密. - 哦,你有吗? - I've got a secret of my own. - Oh, have you?
我是儿童杀手 I'm the local fucking baby killer.
去你家详细说说吧 Let's go back to yours and you can tell me all about it.
你在干什么? What the fuck are you doing?
好,抱歉,抱歉 All right. Sorry about that.
回头见,好吗? See you later, yeah?
喂,琳恩 Oi, Lynn.
说到你的新朋友们 And your new fucking mates.
知道以前在学校,她们怎么叫你吗? Do you know what they used to call you at school?
她们叫你"猪" They called you the Pig.
该死的猪 The fucking Pig.
你知道保罗吗? And you know Paul?
保罗被称为"操猪的" Well, Paul was the fucking Pig Fucker.
- 你在做什么? - 没事 - What you doing? - Yeah.
- 注意说话. - 不,我说的是真的 - Mind your language. - No, it's true.
- 冷静,冷静. - 我没事 - Calm down, calm down. - I'm all right.
你吐在我脸上了? Did you just fucking spit in my face?
你干什么吐我! What are you fucking spitting in my fucking face!
你这混蛋! You fucking cunt!
滚! Fuck off!
- 滚开,行吗? - 你也给我滚! - Leave off, OK? - You fuck off as well!
贱人...全都是贱人! Fucking...fucking bitches the lot of you!
- 放开我! - 滚出去! - Fuck off me! - Fuck off out!
你不会相信的话吧? You don't believe her, do ya?
她想离间我们,这样不行 She's trying to divide us.It won't work.
我从没这么说过,琳恩 I'd never say that, Lynn.
她是骗子 She's a compulsive liar anyway.
一直都是 Always has been.
好了,来吧 Right, come on.
好,干杯 Well, cheers.
- 生日快乐. - 干杯 - Happy birthday. - Cheers.
干杯 Cheers.
- 你没事吧? - 没事 - Are you OK, yeah? - Yeah.
真的? Sure?
她不知道罗拉的学校吧? She doesn't know where little Lola goes to school, does she?
我们不知道她的能耐 We just don't know what she's capable of.
但她不会绑架儿童 Yeah, but she ain't a child snatcher.
你在为她辩解么? Are you defending her?
没有 No.
人们该知道你经历了什么 People should know what you've been through.
你有很多东西可以提供 You've got a lot to offer.
指甲末端露出一点,就像电视上的一样 We'll do like a little reveal at the end, like on telly.
那就好啊 That'd be lovely.
很棒的主意 I love the way your mind works.
我很久没请理发师了 It's just been so long since I've had me hair cut.
有点信心,好吗? Bit of faith, please?
保证你会认不出自己 I swear, you will not gonna recognise yourself.
别紧张! Relax!
一切尽在掌握 We've got this all under control.
之后你会感觉像全新的女人 You are gonna feel like a brand new woman when we're done.
休息中,你不认识字吗? We're closed. Can't you fucking read?
我要美发 I want my hair cut.
什么脸 Fucking cheek.
我有钱 I've got money.
你正好练习练习,琳恩 You need the practice, innit Lynn?
琳恩? Lynn?
一,二,三 One, two, three.
嗒-哒! Ta-da!
怎么样? What's wrong?
不喜欢吗? Don't you like it?
我很喜欢,完全不一样了 I love it.It's just so... different.
哦,宝贝,不要哭 Oh, babe, don't cry.
别傻了 Don't be silly.
接下来 So, the way this would work
所有家长轮流 is that every time we do a run,
每个家长带三四个孩子 if each parent was to walk three or four kids,
上午下午各一次 in the mornings and in the afternoons,
这样所有的孩子上学都有人陪 it means that none of the kids would have to go to school unaccompanied anymore.
我们就这么接受了? So we just accept it, do we?
让我们生活在恐惧中,而她却像没事人一样? Living in fear while she carries on like nothing's happened?
这才开始 It's a start, isn't it?
琳恩对此很努力 Lynn's worked really hard on this.
不 No.
她说的没错 She's right.
由于发生了很多事,我们得团结 Given everything that's happened, we need to stick together.
得让她知道她不受欢迎 We need to let her know she's not wanted around here.
知道吗? You know?
我在16岁时怀孕 I got pregnant when I was 16.
不是预料中的 It wasn't planned.
而我也没有资格 And I had no qualifications.
我知道别人怎么看我 It's, like, I could see the way people looked at me.
我知道他们在想什么 I knew what they were thinking.
我充其量只是生了小孩 At best all I'd ever be is a mum.
我很羞愧 I was ashamed of that.
但你知道,这其中的好处是 But you know, the one good thing to come out of all this
我意识到为人父母,是世界上最难的工作之一 is that I've realised being a mum is one of the hardest jobs in the world.
我们要保护自己和孩子 And it's up to us to defend ourselves and our kids,
即使他们拒绝 even if they refuse to.
- 说得好. - 说得好 - Well done. - Well said.
你今晚说的不错 You did really good tonight.
是吗? Really?
真的 Really.
我必须承认... I have to admit, though...
- 什么? - 呃... - What? - Well...
我喜欢你的新发型 I love the new hair.
能亲一下吗? Can I get a kiss?
你不配 You don't deserve it.
我知道 I know.
你没事吧? You all right?
抱歉来晚了,我在找她的体育包 Sorry we're late. I was trying to find her PE kit.
不,洛尔斯,万一你错过体育课就不好了 No, Loles, imagine if you'd have had to miss PE!
- 走吧. - 反正现在解决了 - Come on. - Anyway, be good, yeah?
祝你愉快,谢谢 Have a good day. Thanks.
抱歉 Excuse me.
露西? Lucy?
她没事吧? Do you think she's OK?
琳恩? Lynn?
她不是你的朋友 She wasn't your friend.
她从来不是你的朋友 She was never your friend.
你自己说的 You said it yourself.
你振作点 I need you to hold it together.
为了罗拉 For Lola's sake.
至少在她回家时 For when she gets home, yeah?
- 她在这里. - 谢谢 - She's in here. - Thank you.
- 我就不打扰了. - 好 - I'll leave you two alone. - All right, cheers.
洛尔斯,别哭了 Loles, please stop crying.
听我说... Listen...
...露西阿姨对哈里森也很难过 ...Auntie Lucy felt bad about what happened to Harrison.
所以她才会这么做 And that's why she did what she did.
说明我们是对的 It proves we were right.
露西是坏人 Lucy was a bad person.
你明白吗? Do you understand?
亲爱的,别哭了 Darling, don't cry.
我没看到她对哈里森使坏 I didn't really see her being mean to Harrison.
她只是喊了 She only shouted.
我不知道我为什么捏造 I don't know why I made it up.
罗拉 'OK, Lola.
摄像机开着,现在开始吧 'The camera is on and we're gonna start now, OK?
如果你不知道答案 'If you don't the answer to any of these questions
也是没问题的 'that's absolutely fine.
你说不知道或不明白,就可以了 'All you have to do is say, "I don't know" or "I don't understand".
可以吗? 'Is that gonna be all right? Yeah?
好的 'OK.
现在问你,知道妈妈为什么带你来吗? 'Now, do you know why your mum brought you here today?'
因为我看到露西阿姨在摇小哈里森 'Because I saw Auntie Lucy shake baby Harrison.'
你好吗? You all right?
你好,你好吗? Oh, hiya. You all right?
- 我预约了两点. - 两点,好的 - Yeah, I've got an appointment at two. - At two? OK.
- 哦,你是琳恩吗? - 是的 - Oh, is it Lynn? - Yeah.
珍妮尔马上就来 OK, you're with Janelle.
先请坐,马上就来 If you just wanna take a seat, we'll be with you in a minute.
好的,谢谢 All right, thank you.
我还是不喜欢 I still don't like that one.
当时还能选谁呢? Who else was... an option at the time?
- 啊,对了,有米克. - 亲爱的 - Ah, there was Mick. - Oh, dear.
有多小? How small are we talking?
- 非常小. - 令人失望 - Small, babes. - Disappointing.
- 真的很失望. - 不知道你们为什么没有继续 - Yeah, really disappointing. - I can see why you two didn't last.
是啊... Yeah, well...
茶,咖啡,水,还是果汁? Hiya. Can I get you a drink or anything? Tea, coffee, water, juice?
- 不要吗? - 不用了,谢谢 - Nothing? - I'm good, thanks.
今天想怎么做,琳恩? So, what are we doing for you today, Lynn?
修一下 Just a trim, please.
- 一点点吗? - 好的 - Just a little one, yeah? - Yeah.
- 最近怎么样? - 马马虎虎 - So, how have you been? - Yeah, so-so.
你呢? You?
其实不太好 Not great, actually.
真的吗? Really?
其实我有话对你们说 Actually, I've come here to tell you and the girls something.
想说什么? Right. What's that?
知道吗? 他们要把克拉克.汉威尔送回来 Can you imagine? They're sending Clark Hanwell back to the area.
意思是你每天起床后... It's literally gonna be like waking up every day and...
...会在街对面看到一张邪恶的脸 ...staring evil in the face across the street from you.
我有家庭,我要保护女儿 I've got a family. I need to protect my daughter.
好像很吓人 Sounds horrible.
我去拿张纸巾 I'm just gonna go get a tissue.
我想再次召开居民会议 I was planning on setting up another residents' meeting.
也许你们也来参加 I was thinking you and the girls can come with me.
说实话,琳恩 To be honest, Lynn,
全都乱套了,不是吗? that all got to be a bit of a mess, didn't it?
保罗? Paul?
- 保罗. - 干什么? - Paul! - What?
他在这! He's here!
- 谁? - 克拉克 - Who? - Clark.
倒数三 'Well, to be down to the final three
要付出代价 'there's a price to pay.
而你要打动的是评委... 'And it's the juries you've got to impress...'
片名:《林恩与露西》
卡罗琳,真糟糕
琳恩: 我要让她离开
卡罗琳: 可以,随时联系我
琳恩: 我会告诉你的,谢谢
地狱见
珍妮尔: 天那,琳恩,联系我
你最好待在家里休息
下周我再联系你
警察来过了,你明白吧